Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah, tidakkah kau seharusnya pergi ke rumah sakit?
Tak apa. Rumahku yang paling aman.
Hei, Jang Joon Seo, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Gyu Ho, bawa Paman pulang.
Aku akan membawa Paman. Bawa wali kota.
Pergilah.
Kenapa kau melakukan ini padaku juga?
Aku ini kakakmu!
Kalau begitu bersikaplah seperti itu, tolong!
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.
Aku akan bersikap seperti seorang kakak
dan menunjukkan padamu caraku memperlakukan orang yang menusukku dari belakang.
Sedang apa kalian, brengsek? Apa kalian sudah tuli?!
Bawa wali kota pergi!
Gi Seo! Gi Seo!
Aku menyesalinya.
Gi Seo! Itu takkan pernah terjadi lagi.
Gi Seo! Gi Seo! Gi Seo!
Minggir jika kau tidak mau terbunuh juga.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Tak Tersentuh 7
Kau pikir ini yang terbaik yang dapat kau lakukan?
Jika itu harus.
Kau harus membungkam mulutku, Hyung.
Pergilah. Semuanya akan terselesaikan hanya jika kau pergi.
Jaksa ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Seperti permintaanmu, aku menanyai Yoo Na Na untuk mendapatkan kesaksian referensi.
Kurasa takkan mudah untuk menemukan dakwaan terhadap Presdir Jang Gi Seo.
Aku mengerti. Hentikan kasus itu untuk sementara waktu.
Kudengar Unni Jeong Ae memiliki tato.
Apa yang akan kau lakukan?
Rasa bersalahmu hanya akan hilang saat kau mengayunkan pedangmu selagi kau dibutakan oleh amarahmu.
Jangan khawatir, amarahku masih berada di puncaknya.
Aku melihat tato di pundak Yoo Na Na.
Karakter bahasa Mandarin untuk kematian.
Hentikan mobilnya. Hei, hentikan mobilnya!
Apa kau tidak mendengarku? Hentikan mobilnya, bajingan!
Kau tak mendengarku? Hentikan mobilnya!
Hei, keluar.
Keluar, brengsek!
Tolong pergilah.
Sepertinya kau ingin mati.
Kenapa?! Kenapa kau lakukan itu?! Kenapa?!
Kenapa kau lakukan itu pada Jeong Ae? Kenapa?
Apa ini tentang gadis itu lagi?
Jawab aku. Beritahu aku kenapa kau menaruh tato menjijikan itu di pundaknya.
Dia melakukan sesuatu hingga pantas mendapatkannya saat itu.
Dia istriku. Aku rela kehilangan nyawaku demi dia.
Aku memberinya tato itu sebelum dia bertemu denganmu!
Menaruh tato secara paksa di tubuh wanita sama seperti membunuhnya!
Kau ingin mengubahku menjadi pembunuh dengan bersikukuh pada sesuatu seperti itu, ya?
Selama ini, perbuatan menyedihkan apa yang telah kau lakukan?
Kau memaksakan tato di tubuh wanita dan berupaya membunuh Paman.
Kenapa kau menjadi seperti binatang?!
Jadi!
Jadi apa itu sebabnya kau bergabung dengan Paman untuk bersekongkol melawanku?
Karena aku tidak lebih berharga dibandingkan binatang?
Aku menghentikanmu agar tidak menjadi pembunuh.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Jika aku menjadi pembunuh, bukankah itu akan lebih menguntungkan bagimu?
Sepertinya kau tidak tahu banyak tentangku.
Aku tidak menginginkan apapun dari keluarga ini.
Semua hal kotor dan kacau ada di sini.
Jadi, kenapa kau kembali ke tempat yang kotor dan kacau ini?
Aku tidak datang karena aku menginginkannya.
Seseorang menyeretku kemari.
Itu alasan.
Saat ini, kau menggunakan alasan untuk menyembunyikan keinginanmu.
Sama seperti mengungkit tato wanita itu.
Bagaimana kau bisa tidak tahu tentang itu padahal kau tinggal bersamanya?
Apakah masuk akal bahwa kau tidak tahu?
Apa?
Kalian tidak pernah tidur bersama?
Jadi dia menyembunyikannya darimu. Dia berencana membawa hal itu ke kuburannya.
Wanita itu bisa saja melakukan itu.
Pukul aku. Kenapa tidak bisa?
Jika kau tidak memiliki keberanian untuk memukulku, lari dari rumah lagi saja.
Tunggu saja.
Aku akan menemukan alasan untuk memukulmu.
Apa yang kau pikirkan tentang Joon Seo?
Aku tidak tahu tentang kau, tapi aku sakit dan lelah.
Kenapa? Aku menyukainya.
Benarkah?
Apa yang begitu kau sukai dari dia?
Bukankah itu menyenangkan?
Dia mengeluarkan luka yang kita sembunyikan dan membuat kita merasakan lukanya lagi.
Dan kau suka itu?
Dia membuat kita sadar bahwa kita bukanlah mayat.
Aku lelah.
Bisakah kau pergi?
Aku tidak mau hari ini.
Kalau begitu terserah.
Ini adalah suntikan diabetes untuk Ayahku.
Apa itu?
Hanya air.
Ayah, Gi Seo berada dalam posisi di mana dia harus membunuhmu.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa itu?
Kau harus berhenti bernapas demi bisa keluar dari sini, Ayah.
Pusat Perawatan Darurat
Pada 8 November jam 9 malam, Kang Moon Sik dibawa ke rumah sakit.
Kang Moon Sik meninggal di rumah sakit setelahnya.
Di malam yang sama pada jam 9:30 malam, tubuh Kang Moon Sik dipindahkan ke dalam ambulans lagi.
Setelah 30 menit kemudian, tubuh Kang Moon Sik dibawa kembali ke rumah sakit.
Dalam 30 menit, mereka membuat kembali seluruhnya.
Kau tahu kotak hitam di dalam ambulans yang kita periksa saat itu?
Mereka memanipulasi jam di dalam ambulansnya dan mengubahnya menjadi perbedaan waktu.
Bagaimana itu mungkin?
Karena ini adalah Bukcheon.
Lalu kenapa? Kenapa dia mencoba memfitnahmu sebagai pembunuhnya?
Dia mencoba untuk membuatku terbiasa dengan Bukcheon.
Siapa?
Mungkinkah, orang yang datang ke Kantor Polisi Seoul?
Aku penasaran siapa yang ada di belakang Manajer Park.
Itu akan lebih pasti ketika Park Tae Jin ditangkap.
Apa kau menemukan siapa paramedis di ambulansnya?
Ya ampun, Ketua Tim... Ada begitu banyak karyawan yang tidak bekerja. Tidakkah kau terlalu bergantung padaku?
Aku menduga inilah kenapa kinerjamu hebat, tubuhmu lelag.
Oh Jae Sung. Kim Seung Ho.
Masing-masing dari mereka memiliki 4 dan 5 catatan kriminal.
Catatan kriminal seperti apa?
- Obat-obatan. - Obat-obatan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang ingin dibicarakan oleh Paman padaku?
Aku tidak tahu, tapi ada hal yang ingin dikatakan olehnya untuk terakhir kalinya.
Dengar saja dia dan lakukan apapun semaumu terhadapnya. Keputusan akhirnya ada padamu, Hyung.
Ayah! Ayah!
Kenapa? Ayah!
Tolong! Ayah...
Maaf menunjukkan hal itu padamu.
Aku tidak bisa menghadapimu, Gi Seo.
Apa kau sungguh menyesalinya?
Menurutmu betapa putus asanya aku sampai aku menggantung diriku sendiri?
Kutanya kau satu hal.
Seberapa jauh Joon Seo terlihat dengan kejadian baru-baru ini?
Apa?
Apa kau...
Katakan yang sesungguhnya.
Bagaimana jika ada kesalahpahaman yang tidak perlu antara Joon Seo Hyung dan Gi Seo Hyung?
Hah?
Joon Seo tidak ada hubungannya dengan ini.
Hyung.
Bagaimana dengan Ayah?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kau harus membuat keputusannya.
Kau banyak menderita. Bawa dia pulang.
Terima kasih, Hyung.
Hei.
Apa Gi Seo mencurigai Joon Seo?
Biarkan saja dia. Biarkan dia curiga.
Tapi bagaimana jika dia terus menyeret-nyeret hal ini?
Ayah, kita adalah tempat ketiga di Bukcheon.
Apa kau tahu bagaimana untuk mendapatkan tempat pertama?
Kau harus membuat tempat pertama dan kedua saling berkelahi dengan memberi mereka pedang.
Kau tidak apa-apa, Ayah?
Kupikir aku benar-benar akan mati!
Maafkan aku.
Aku melihat tato pada bahumu.
Presiden Jang Gi Seo yang melakukannya, kan?
Ketika kau melaporkan Presiden Jang ke polisi,
dia membawamu dan melakukannya, kan?
Nona Yoo Na Na,
pikirkan kembali kejadian mengerikan yang kau alami.
Kau tidak bisa memaafkannya, jangan pernah.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada yang terjadi?
Nona Yoo Na Na...
Tato yang kau lihat adalah apa yang kudapatkan sendiri.
Kuharap kau tidak membuat asumsi-asumsi aneh lagi.
Wanita dengan tato yang sama denganmu meninggal beberapa waktu lalu karena kecelakaan.
Kami ingin melindungimu.
Berapa kalian bisa melindungiku?
Satu bulan? Atau mungkin satu tahun? Lalu apa?
Apa kau yakin bahwa kau bisa melindungiku seumur hidupku, Jaksa?
Itu...
Kenapa dia terus berpihak pada pelakunya?
Dia menyadari bahwa tidak ada yang bisa menolongnya.
Seperti yang dilakukan Jung Hye dulu.
Kau yang mengirimkan foto ini padaku, kan?
Kenapa?
Walikota Jang Beom Ho yang menyuruhku.
Dia menyuruhku untuk selalu mengawasi dan memeriksa Joon Seo.
Beri aku satu gelas juga.
Baik.
Apa kau punya cerita dengan tempat kami?
Kenapa kau terus datang?
Aku datang karena makanannya enak, Ahjussi.
Hei, aku adalah pemiliknya disini,
tapi makanan kami tidak cocok untuk selera anak muda jaman sekarang.
Menurutku,
Aku pikir ini ada hubungannya dengan ayah dan anak yang pernah tinggal disini sebelumnya.
Aku penasaran juga.
Aku tahu kalau ayahnya meninggal, tapi aku ingin tahu apa yang terjadi pada anak perempuannya.
Dia juga meninggal.
Oh, tidak.
Itu menyedihkan sekali. Ayah dan anak yang sangat dekat.
Saat aku masih muda, melihat anak itu,
aku berpikiran betapa beruntungnya aku mempunya anak perempuan seperti itu.
Lihat kedepan. Lurus kedepan. Disana.
Ayo. Ayo.
Aku bilang jangan lihat ke belakang.
Biarkan aku mencobanya sekali lagi, Ayah.
Tidak bisa. Kau tidak boleh menaiki sepeda, Jeong Ae.
Ayah!
Aku harus pergi ke Seoul.
Ajarkan aku sekali lagi, ayah.
Kau tidak berbakat, Jeong Ae. Berjalan saja.
Aku meminjam sepeda ini. Bagaimana kau bisa merusaknya seperti ini?
Ayah, Kau lebih mengkhawatirkan sepedanya atau aku?
Saat kau punya pacar nanti, minta dia mengajarkannya untukmu.
Aku menyerah.
Baiklah kalau begitu! Nanti,
Aku akan menikahi pria yang akan mengajarkan cara menaiki sepeda.
Sini cepat.
Anak itu... Apa dia pernah menikah?
Terima kasih atas makanannya.
Masuklah.
Joon Seo, bisakah kau mengajarkanku menaiki sepeda?
- Unni, aku punya kesempatan untuk mengatur seseorang. Kau ingin mencoba? - Pastikan kau datang ke pertemuan klub kami.
Aku tidak tahan dengan orang yang menggangguku karena mereka ingin bertemu denganmu. Apakah ada yang salah?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Profesor bertanya mengapa kau tidak kembali ke sekolah.
Aku memberitahu semua orang yang mencintai Jeong Ae.
Unni sudah pergi ke surga.
Tolong doakan agar dia damai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau ingin aku menemanimu?
Tidak. Aku merasa lebih nyaman saat bekerja sendirian.
- Ayo pergi. - Kemana kita pergi?
Minum soju di kapal.
Aku akan menghubungimu saat sudah selesai.
Ketua Tim Jang.
Jika kau terus bekerja seperti ini, aku yakin akan ada masalah nanti.
Aku berpikiran apakah lebih baik jika kita menginterogasinya secara resmi di kantor polisi.
Ketika Jeong Ae meminta bantuan dari polisi, apa yang sebenarnya yang dilakukan polisi untuknya?
Jika hukum tidak dapat melindungi orang lain, apa ada gunanya mematuhi hukum tersebut?
Aku punya ikan yang sangat berharga hanya untukmu.
Ini segar, jadi jangan khawatir.
Ikan buntal ini ... bukankah itu beracun?
Apa kau tahu kenapa aku menjadi polisi?
Untuk mengirimkan orang sepertimu kedalam penjara.
Apa kau juga tahu kenapa aku keluar menjadi polisi?
Aku sadar lebih baik mengirim pria sepertimu langsung ke neraka daripada ke sel penjara.
Jika kau ingin makan ikan buntal dengan benar,
kau harus memuntahkan racun yang ada di dalam perutnya.
Itu benar.
- Minumlah dulu. - Tidak terima kasih.
Lihat keparat ini.
Sekarang, selanjutnya camilan bisa disambi dengan minumannya.
Kemari. Kemari!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sangat kaget saat membaca yang kau posting malam kemarin.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Jeong Ae meninggal, I Ra?
Ada kasus yang berhubungan dengannya.
Kasus? Dia meninggal karena kecelakaan atau penyakit?
Itu tidak belum bisa dipastikan.
Tapi benar kalau dia meninggal karena kematian yang mengerikan.
Pantas saja, aku tidak punya perasaan baik saat bertemu dengannya terakhir kali.
Kau bertemu dengannya?
Apa kau tidak ingat? Saat kau mendapatkan pekerjaan pertamamu sebagai jaksa di Seoul, aku pernah meneleponmu.
Apa?
Unni, maafkan aku. Aku baru memulai menjadi jaksa, aku tidak dalam posisi bisa menerima permintaan.
Selain itu, tidak ada orang yang akan mendengarkan permintaanku di saat seperti ini.
Kita akan ke pengadilan. Cepat berkumpul.
Ah, ya. Aku mengerti.
Unni, aku sungguh sungguh minta maaf. Aku sangat sibuk saat ini.
Hubungi aku lagi nanti.
Apa-apaan ini? Aku sangat sibuk disini.
Kau hanya harus mengikuti sesuai hukum. Mengapa dia berusaha menyelesaikannya melalui jaksa yang dia kenal? Menyebalkan sekali!
Oh tidak... aku pikir akan sulit lewat I Ra.
Bagaimana jika kau pergi menemuinya secara langsung dan berbicara dengannya?
Hah?
Tidak, tidak apa. Aku belum pernah berhubungan dengannya. Meminta dia untuk menemuiku selama ini sedikit ...
Sepertinya ada masalah yang mendesak. Apakah kau akan baik-baik saja?
Tidak apa. Terima kasih.
Kau tahu Jeong Ae Unni ingin minta tolong apa?
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, dia terlihat sangat putus asa.
Jika dia begitu tergesa-gesa dan putus asa, dia seharusnya mendatangiku secara langsung dan berbicara denganku.
Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. Tidak ada yang bisa kau lakukan pada saat itu.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Hei, aku harus pergi.
Mari kita mengunjungi Jeong Ae dengan membawa bunga.
Dia menyadari kalau tidak ada orang yang bisa menolongnya.
Sama seperti Jung Ae dulu.
Apa yang kau lakukan sendirian begini?
Ibu...
Apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku... aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Tapi kenapa begitu sulit untukku?
Kenapa aku merasa begitu jahat?
Aku tidak melakukan kesalahan... Kenapa...
Bagaimanapun dia tidak mau membicarakan mengenai Kang Moon Sik.
Malahan, dia mengakui mengenai pengedaran narkoba yang dilakukan Park Tae Jin.
Mereka menerima pengiriman malam ini di pelabuhan.
Kenapa kita tidak menangkap mereka saja?
Kita tangkap mereka dengan pengedaran narkoba dan aku berpikiran untuk mengirimnya langsung ke Kantor Jaksa untuk penyelidikan, bukan polisi.
Aku tidak akan melibatkan diriku di sini.
Aku setuju untuk menangkap Park Tae Jin.
Tapi aku tidak bisa setuju dengan cara penyelidikanmu, Ketua Tim Jang.
Ini.
Kerja bagus.
Ayo.
Hei, hei!
Kemari!
Seperti yang kita duga.
Siapa?
Siapa yang menjadikanku sebagai pembunuh?
Apa orang yang sama yang menyuruhmu untuk membunuh Kang Moon Sik?
Kau mendapatkan terlalu banyak perintah.
Dengan narkoba sebanyak ini, kau mungkin harus membusuk di penjara sedikitnya sepuluh tahun.
Kita buat kesepakatan.
Selama persyaratannya sesuai.
Park Tae Jin, kau di bawah penangkapan karena melanggar hukum penanganan narkotika.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau bisa mempekerjakan pengacara dan kau punya hak untuk tidak membuat kesaksian yang merugikan di persidangan.
Ikut aku.
- Bawa buktinya. - Baik.
- Aish! - Ayo!
Masuk!
Tidak ada yang mencurigakan ketika kita datang ke sini, kan?
Jika begini, bukankah seharusnya kita mempercayai Ketua Tim Go dan membiarkannya mengurusi sisanya?
Akhirnya kau tertangkap. Di mana buktinya?
Ya, ada di bagasi.
Bawa. Aku bisa tenang hanya ketika aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Tidak ada apa-apa di sini. Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin tidak ada di sini.
Hei, apa kau menyembunyikannya di tempat kejadian?
Tidak, aku yakin sudah memasukkannya ke dalam bagasi.
Lalu di mana itu, bedebah!
Ketua Tim Go, aku mengatakan padamu untuk tidak berteriak pada anak buahmu.
Kita hidup dengan damai. Dalam kedamaian.
Di antara para detektif yang terlibat pada kasus ini,
cari tahu siapa yang membawa buktinya.
Aku akan memecat mereka yang bekerja dengan Park Tae Jin kali ini.
Jika kita melakukannya, hanya akan ada kau dan aku
yang tersisa di Kantor Polisi Bukcheon.
Lalu berapa lama kita akan membiarkan Park Tae Jin melakukan apapun semaunya?
Sampah seperti itu sekarang mengedarkan narkoba!
Kurasa mungkin cara yang dilakukan Ketua Tim Jang Joon Seo itu benar.
Jang Joon Seo melakukan apa yang akan dilakukan oleh sekelompok gerombolan.
Ketua, aku sudah mengejar Park Tae Jin selama tiga tahun terakhir.
Tapi orang yang menemukan pengedaran narkoba Park Tae Jin
adalah Ketua Tim Jang Joon Seo yang bahkan belum satu bulan berada di sini.
Alasan kenapa Jung Hye meninggal memperjuangkan orang lain disamping hukum
bukan karena sampah seperti Park Tae Jin.
Tapi karena aku.
Aku, yang tidak bisa berbuat apa-apa.
Ya.
Tidak, kau tidak perlu meminta maaf untuk sesuatu semacam itu, Ketua Tim Go.
Bagaimanapun, terima kasih telah memberitahuku. Sampai jumpa nanti.
Buktinya hilang.
Bagaimana dengan Park Tae Jin, si keparat itu?
Dia dibebaskan.
Kita mengikuti mereka dan melakukannya.
Tidak mungkin itu akan bocor. Di mana mereka menyembunyikannya?
Menuruku, Park Tae Jin...
Dia adalah pesulap.
Menurutmu ini saat untuk bercanda seperti itu, bedebah?
Kapan kau masuk ke anggota kepolisian?
Setelah kau.
Kalau begitu, tangan yang memukul kepala bagian belakangku adalah milik seorang hoobae, hah?
Ini adalah kejadian di mana kau tidak menghormati peringkat.
Aku bukan polisi lagi. Apa hoobae ada hubungannya dengan itu?
- Ada susunannya. - Tidak ada hal semacam itu!
- Tidak bahkan untuk klasifikasi pekerjaan juga? - Tidak ada!
Kalau begitu apa yang kau miliki? Kau tidak punya tata krama, tidak menghormati atasanmu!
- Dasar anak dusun. - Anak dusun?
Apa kau menyebut kampung halamanku sebagai persisian kota?
Beraninya kau.
Ini!
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Apa ini waktunya untuk berkelahi seperti ini?
Kita harus mencari tahu bagaimana kita akan menangkap Park Tae Jin lagi.
Ini adalah bahan yang kukumpulkan selagi bekerja di kantor. Orang-orang yang menangkap dan membebaskan Park Tae Jin.
Jika kita menangkap mereka dan menggalinya, aku yakin kita akan menemukan sesuatu mengenai Park Tae Jin.
Biarkan aku istirahat.
Chae Yeong Nam
Joo Tae Seob
Halo.
Aku Joo Tae Seob.
Seseorang yang berguna untuk dikenal.
Dia tahu banyak.
Ketua Tim Jang Joon Seo mengejarku.
Dia terus menggalinya.
Tapi aku tidak bisa terus bertahan sepanjang waktu.
Tentu saja, aku tidak mengatakan aku akan melakukan sesuatu pada Ketua Tim Jang.
Kau melakukan sesuatu yang paling dibenci Walikota Jang Beom Ho.
Apa?
Dia tidak membesarkan tikus untuk menjual narkoba.
Jangan bergerak, keparat!
Kenapa kau terus mengatakan alasan untuk mati?
Sial!
Jangan bergerak, keparat!
Hei, keparat! Buka pintunya!
Dia seperti malaikat yang tidak dibenci oleh siapapun.
Kenapa langit membawanya secepat itu?
Hari ini aku sungguh membenci langit.
Aku tidak bisa mempercayainya.
- Dia adalah unni yang baik. - Aku menangis ketika mendengar kabarnya.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Konvensi nasional untuk Partai Gongwha Minju bertempat di Kota Bukcheon. [Konvensi Nasional untuk Gongmindang, Kandidat Walikota Jang Gi Seo dikonfirmasi]
Lebih dari 300 anggota dari anggota partai hadir dalam konvensi
berpusat di sekitar Walikota Bukcheon Jang Gi Seo yang disukai di Bukcheon.
Berikan aku semua arsip yang relevan dengan Unni Jung Hye,
bukti bahwa Kang Moon Sik membunuh Unni,
dan ponselnya pada saat dia meninggal. Aku butuh barang-barang miliknya.
Kenapa?
Ya... aku hanya membutuhkannya.
Kenapa tiba-tiba?
Aku seorang jaksa. Aku punya tugas untuk mengungkapkan kebenaran.
Apakah kau tidak mencoba menjadi jaksa yang mengabaikan kebenaran untuk promosimu?
Aku cenderung sering berubah tiba-tiba.
Kalau begitu kau tidak tahu kapan kau akan berubah menjadi jaksa yang tidak adil lagi. Bagaimana bisa aku percaya padamu?
" Seorang petugas polisi peradilan harus melakukan penyelidikan di bawah pengawasan jaksa penuntut."
KUHP 196, pasal 1.
Siapa ini? Bukankah ini jaksa cantik?
Bagaimana kau...
Kenapa? Kau pikir aku kabur dari penjara atau sesuatu?
Tidak, aku tidak. Tidak, tidak. Hakim menyuruhku untuk pergi. Itulah mengapa aku pergi.
Tepat, menurut hukum.
Ayo pergi.
Siapa itu?
Tidak perlu khawatir. Ayo pergi saja.
Bukankah ini dunia yang kotor?
Kau juga akan segera berakhir seperti itu.
Aku akan membuat hidupmu seperti selokan.
Aku yakin dunia tidak akan menjadi tempat yang bersih hanya karena aku menyingkirkanmu. Tapi aku pasti akan menyingkirkanmu dengan tanganku sendiri.
Seperti yang diharapkan, dia sangat seksi.
Aku tidak tahu kenapa aku tertarik pada orang gila seperti dia.
Ini penyebab kehilangan bagimu di masa depan, Jaksa. Kenapa tidak menjafi pengacara pribadi?
Mobil, rumah, kantor... aku akan memberimu segalanya.
Jika kau bosan, aku akan minum denganmu. Aku juga akan tidur denganmu.
Apa apaan?
Astaga, ba****an ini.
Lihat orang ini.
Hei, hei, hei!
Lenganku, lengan, lengan!
Aduh!
Lenganku!
Datanglah kapan pun kau mau. Aku akan berurusan denganmu.
Apa apaan?
Cari tahu siapa ba****an itu.
Aku akan membunuhnya! Ba****an itu.
Jang Joon Seo? Bukankah dia putra kedua Walikota Jang Beom Ho?
Apa?
Aku pikir begitu. Kupikir aku mendengar dia seorang polisi.
Hati-hati di jalan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Terima kasih untuk hari ini.
Di masa depan, aku berharap kau melakukan yang terbaik sebagai seorang polisi.
Iya, Jaksa.
Aku pasti gila. Gila, gila!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa kau tidak datang?
Kau tahu betapa pentingnya konvensi nasional bagiku untuk pemilihan. Kenapa!
Aku sedang makan sekarang.
Hei, Goo Ja Gyeong!
Kau berjanji padaku untuk memainkan peran istriku selama pemilihan.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kenapa kau ada di rumah ini?
Kenapa?
Apa kau bertanya padaku kenapa aku di sini?
Karena Jang Joon Seo.
Apa?
Aku pernah memanggil Jang Joon Seo sebelum aku menikahimu.
Aku bertanya padanya. Apakah tidak apa-apa bagiku untuk menikahi kakaknya?
Dia bilang aku bisa. Itulah sebabnya aku di sini. Di rumah ini.
Apakah kau?
Terima kasih atas ijinmu untuk pernikahanku.
Goo Ja Gyeong, kenapa kau melakukan ini?
Kau bisa tersenyum?
Situasi ini lucu untukku. Aku kira tidak ini tidak lucu untukmu, Adik ipar.
Yoo Na Na, kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Yoo Na Na, di mana kau?
Panggilan tidak menjawab. Kau akan terhubung dengan pesan suara.
Apa kau mencoba untuk lari?
Iya.
Tapi kenapa kau di sini seperti ini?
Aku tidak punya tempat untuk pergi. Jangan bunuh aku.
Bukankah ini yang kau lakukan sebelum kau membunuh seseorang? Kau akan membunuhku suatu hari seperti wanita yang lainnya.
Dari mana kau mendengar itu?
Jangan bunuh aku.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun padamu. Aku hanya melakukan apapun yang diperintahkan.
Apa yang mereka perintahkan?
- Siapa? - Sampai jumpa.
Aku pikir aku akan rindu padamu.
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini?
Menurutmu siapa aku?
Aku... aku minta maaf.
Ini Goo Ja Gyeong.
Bawakan aku anggur dan beberapa makanan.
Kau datang tiba-tiba tanpa pemberitahuan.
Kenapa? Aku tidak diijinkan datang tiba-tiba?
Tidak... aku tidak bermaksud begitu...
Presiden Jang Gi Seo pasti sering datang kemari tanpa sepengetahuanku, hah?
Tidak... Um...
kami tidak menyembunyikannya darimu dengan sengaja. Aku minta maaf.
Lupakan. Kau bisa pergi sekarang.
Kebetulan, jika kau salah paham...
Aku katakan padamu untuk keluar.
Baik.
Duduk.
Jika seseorang mencoba menyakitimu, laporkan padaku.
A-Apa, apa?
Ada banyak saksi tadi dan aku yakin aku tertangkap kamera CCTV hotel.
Tidakkah itu cukup membuktikan bahwa aku memerintahkannya?
Pergi sekarang.
Aku benar-benar salah. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tolong maafkan aku sekali ini. Tolong...
Belum lama, Presiden Jang Gi Seo menyerang istrinya secara seksual.
Seorang pria yang menyerang secara seksual istrinya sendiri...
Aku tidak berpikir dia akan memperlakukan orang sepertimu dengan baik.
Laporkan dia. Pria itu. Katakan dia memperkosamu.
Aa..apa? Itu...
Atau sesuatu akan terjadi saat kau sudah melaporkannya kepadaku.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Lakukan apapun sesukamu.
Aku tidak punya alasan untuk menahanmu sekarang.
Goo Ja Gyeong...
Itu pasti Joo Tae Seob. Kerja bagus.
Bisakah aku menjawab telepon?
Apa aku terlihat bodoh bagumu?
Iya?
Aku pikir kami sudah menemukan Joo Tae Seob. Haruskah kita mengurusnya seperti yang disebutkan terakhir kali?
Iya.
Apa yang harus aku lakukan?
Joo Tae Seob, orang itu, dia tidak mudah. Dia adalah orang asli Bukcheon. Jika orang kita bergerak, dia akan menyadarinya.
Temukan orang luar dan urus dia nanti.
Direktur. Joo Tae Seob menemui seseorang.
Hyung mencurigai adiknya. Dan adik laki-laki itu menggali kelemahan kakaknya.
Ini menjadi perkelahian di antara tiga bersaudara, bukan antara dua.
Ini menjadi lebih menarik.
Aku akan menangkap Park Tae Jin.
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Hubungi Park Tae Jin dan minta dia untuk menemuimu.
Kenapa aku harus melindungimu?
Istrimu sedang mencari Joo Tae Seob.
Benarkah?
Saat dia bergerak, ayah mertuamu, mantan Presdir Goo Yong Chan,
akan membuat dampak yang lebih besar.
Kau banyak tahu.
Mereka berbahaya. Goo Yong Chan dan Goo Ja Gyeong.
Dan lalu?
Joo Tae Seob menghubungiku untuk bertemu dengannya.
Joo Tae Seob? Dimana?
Sebelum itu...
Yong Ahjussi. Manajer polisi Park Tae Jin datang menemuiku.
Pria ini... Dia akan bekerja untukku mulai dari sekarang.
Puas?
Terima kasih.
Kapan dan dimana kau akan menemui Joo Tae Seob?
Ini milik Jeong Ae.
Sama persis seperti yang dikirim rumah sakit.
Dia pasti tidak ingin membukanya.
Karena nafas terakhir istrinya harus tersimpan di sini.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu... aku bertanya karena penasaran.
Kau bilang kau pernah bertemu Jeong Ae Unni, kan?
Iya.
Bagaimana dia? Apa kelihatannya Jeong Ae Unni juga jatuh cinta dengan Ketua Tim Jang?
Apa menurutmu dia akan melakukannya jika dia mencintainya? Menurut pendapatku, aku tidak berpikir dia bisa melakukannya.
Tapi Hyung berpikir berbeda. Dia akan mencoba mencari tahu tanpa menyerah sampai akhir.
Mencari tahu apa?
Apakah Jeong Ae benar-benar mencintainya. Dia menjadi gila ingin tahu itu.
Aku mengerti. Kau bisa pergi.
Bukti 1, 3, 4, 6...
Bukti 5
Joon Seo ♡ Jeong Ae
Apakah Jeong Ae benar-benar mencintainya. Dia menjadi gila ingin tahu itu.
Bisakah kau mendengarku?
Iya.
Apa yang Park Tae Jin katakan akan direkam.
Bukatlah dia mengatakan dengan mulutnya sendiri kalau dia memerintahkan pembunuhan itu.
Lalu bagaimana aku harusnya memulai pembicaraan?
Tanyakan kepadanya apakah dia akan membunuhmu dengan cara yang sama seperti membunuh Kang Moon Sik.
Aku mengerti.
Dan wanita bernama Ahn Jin Gyeong yang dulu bekerja untuk kampanye Goo Yong Chan,
Juga fakta bahwa pembunuhannya diperintah olehnya --buatlah Park Tae Jin mengatakannya dengan mulutnya sendiri.
Mungkin saja. Itu benar.
Tunggu sebentar. Aku pikir dia sudah datang.
Pastikan Park Tae Jin tidak mengetahui apapun.
Halo.
Kau tahu siapa aku, kan?
Iya. Presdir Jang Gi Seo.
Aku databg karena ada sesuatu yang ingin aku minta, sesuatu yang mengarah padamu.
Presdir Goo Yong Chan memerintahkanmu untuk melakukan pembunuhan, bukan?
Dia?
Bisakah kau memberi kesaksian didepan pers dan pengadilan?
Apa? Siapa kau ini?
Ada sesuatu yang salah.
Apa ini?
- Itu? - Perintah siapa yang kamu terima?
Siapa kau? Siapa kau ini?
Hyung! Berbahaya! Minggir!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Kenapa kau berpikiran kalau Jeong Ae Unni melakukan hal yang berbahaya?
Siapa yang memerintahmu untuk membunuh Jeong Ae?
Aku yakin kalau aku sedang melawan ikan paus. Sekarang punggungku patah, aku tahu.
Seseorang mencoba membunuhku dan Joo Tae Seob.
Alasan ayahmu mengirimmu untukku. Apa itu?
Kau lebih tidak kompeten dari yang aku pikirkan.
Aku pikir inilah saatnya kita saling menutupi kelemahan masing-masing.
Sekarang bukan waktunya untuk mendapatkan Goo Yong Chan
Ini peringatan. Jangan mencoba untuk mengguruiku.
Siapakah itu? Orang yang mengubah anak anjing menjadi bayi macan?
Aku lupa sejenak mengapa aku menjadi polisi.